WEEKEND is coming !

Käpylässä / In Käpylä

Tämä on kuin satua ! / This is like a fairy tale !

Vihreää… vihdoinkin ! / Green… at last !

Nuoret tytöt tekivät kärrynpyöriä puistossa

– niitä on katsos helpompi tehdä ilman toppavaatteita !

/ Young girls were making cartwheels in the park

– they are much easier to make without the padded clothes, you see !

Jotkut rakastuneet parit… / Some couples in love…

…kävelevät kuin olisivat

taivaassa !

Kädet toistensa ympärillä

– eivätkä edes kiinnitä huomiota liikenteeseen… Ihan vaan mainitsen…./

…walk around like

in heaven !

Their hands around each other

– and don’t even pay attention to the traffic… Just mentioning…

Koripalloa – ja pian ! / Basket ball – and soon !

Ahkerat nuoret putsasivat koriskenttää lumesta | Uutiset | Pääkaupunkiseutu | Metro.fi.

”

Viisi espoolaista kaverusta kyllästyi odottamaan kevään hidasta etenemistä ja päätti ryhtyä putsaamaan Kilonpuiston koululla sijaitsevaa koripallokenttää lumesta.

– Juuri lähdettiin sieltä pois, ja huomenna varmaan jatketaan, kertoo Niko Merikoski.

Nuoret miehet huhkivat aurinkoisella kentällä kolmen lapion ja muun muassa rautakangen avustamina. Kesäisin suositulla pelipaikalla on tehty lumen ja jään poistoa jo useampana keväänä. Paikalliset nuoret ovat olleet innokkaina mukana hommissa.

– Riippuu tietenkin säistä, mutta kyllä me varmaan viikon sisällä päästään kentälle jo pelaamaan, Merikoski toivoo.

• Marju Järvinen, Metro

These guys can’t wait for the spring, which they think is coming too slowly. They have a cleaning operation, shovels and all… ”We might

Penkkarit

Baanan reunalla/On the Edge of ”Baana”

Penkkarit*  lähestyvät / ”The end of the school” is near

Nuoriso aikoo bailata kunnolla ! / Young people are going to get so-oo wasted !

Poliisi varoittaa: Älä ryntää karkin perässä tielle

*

Koululla kerätty viinakolehti valui hukkaan

Poliisi on kaatanut viemäriin lukemattomien torstain penkkarihumuun valmistautuvien lukiolaisten Virosta hankitut viinat. Lisäksi nuorille on kirjoitettu sakko tai rikesakko. Poliisi on valvonut torstaista alkaen tehostetusti Tallinnasta saapuvia laivamatkustajia… Lue lisää

* Students will stop going to school and they are supposed to study at home for their A -levels. They are called ”ABI”, short of ” ABITURIENTTI”, until they have passed the exams. Wikipedia:

Penkinpainajaiset eli penkkarit on juhla, joka järjestetään helmikuussa abiturienttien (abien) päättäessä säännöllisen koulunkäyntinsä.^[1]

Lukion ylimmällä luokalla varsinainen koulutyö päättyy muista koululuokista poiketen jo helmikuussa, nykyisin kurssimuotoisissa lukioissa yleensä lukuvuoden 3. tai 4. jakson päättyessä helmikuun alkupäivinä. Tämän jälkeen kevätlukukauden loppuosan aikana (viisijaksojärjestelmää käyttävissä lukioissa 4. ja 5. jaksossa, kuusijaksojärjestelmässä 5. ja 6. jaksossa) abiturienteille pidetään ainoastaan ylioppilastutkinnon kirjalliset kokeet sekä eri aineissa suulliset kuulustelut (tenttikausi). Nykyisin hieman varsinaisen koulutyön päättymisen jälkeen, yleensä 7. viikon torstaina (aikaisinaan 12. ja viimeistään 18. helmikuuta) vietettävä penkinpainajaispäivä on karnevaalihenkinen rieha ja abeille viimeinen tilaisuus irrotella ennen siirtymistä lukulomalle ylioppilaskirjoituksia varten.

Penkkarit (more formally penkinpainajaiset, ”benchpressing [fest]”, or bänkskuddardagen (”penkkis”) in Swedish) is a yearly tradition among Finnish upper secondary school (Finnish: lukio) students. The event is celebrated in the spring of their final, usually third, year as the final day of school, before the start of the matriculation exams. Traditionally, the date of penkkarit is a Thursday in late or mid-February.^[1]

The origin

Until 1919, the Finnish matriculation exam took place in University of Helsinki and was formally the entrance exam of this university. The upper secondary school students who wished to graduate left their hometowns for Helsinki, usually somewhat ceremonially. After 1919, the examination was conducted in schools. However, since the 1920s, the students stop attending classes in February, devoting themselves to solitary preparation for the exam which is held in March.^[1][2]

Celebration

The celebration of the penkkarit varies from school to school. Usually, the school-leaving students dress as for a masquerade, following a theme decided by themselves. The event often includes following elements

• school-leavers visiting the classes of junior students, interrupting the teaching and replacing it with a parody class.
• throwing candy at the junior students
• visiting lower secondary or primary school, meeting old teachers and throwing candy
• singing parodic songs about the teachers

The ceremonies usually end with the school-leavers riding away from the school on lorries decorated for the purpose. The design of the decorations is usually a mixture of pride in and insult at the own school. Often, the students then visit the major local elementary schools.

In larger towns, the penkkarit culminate at a parade where the lorries drive across the city at a slow speed, and the final-year students on top of them shouting slogans and throwing candy at passers-by. The event is particularly popular among children, who come to the streets to collect free candy.

hel.fi reittikartta/route map

hel.fi

iltasanomat

uusisuomi

aamulehti

Yökahvilla / Having night coffee

Huoltoasema

Jalat on puutuneet

pyörryttää

onko yö vai päivä

ja mikä niistä

missä on vessa

?

Pelikoneet

niinkuin lasten muovisoittimet

vievät köyhien kolikot

Rikas mies käy huoltoasemalla

aamupuurolla taksilla

*

Turvamies

hymyilee minulle

ja ojentaa kätensä

Suomalaista musiikkia / Finnish music : ”Ajan päivin, ajan öin”/”Driving night and day” ( Vai-mikä-se-nyt olis !/Or something like that ! )

Popcorn

Monta valintaa / Many choices

Sometimes you have been waiting for a bus that never comes.

You are just FREEZING !

There are still many possibilities to move forward !

You can :

• Start crying and waiting for a prince to save you
• Shout and start kicking the bus stop and the police will take you somewhere warm
• Go home, put your mobile away and sleep
• Wake your friends up and make them come to pick you up
• Call a cab
• Take another bus and still be on time

Lumilinna / Snow Castle

Kallio 28.12 2012

Tämän tekivät aikuiset miehet – kiitos ! / This was made by grown-up men – thanks !

Mahtava paikka puolustaa… / A great place to defend…

Kuulin raitiovaunussa lauman pikku riiviöitä puhuvan kiihtyneesti ja väittelevän äänekkäästi. Heillä oli kilpailu siitä kuka ehtii ensimmäisenä lumilinnaan. Puolet heistä jäi juosten pois Karhupuiston pysäkillä ja loput Kallion virastojen pysäkillä… On kiva nähdä lasten joskus ( vieläkin )  juoksevan ja leikkivän ulkona sensijaan että pelaisivat tietokoneella sisällä.

/ I heard a bunch of little rascals talking in excited voice and arguing in a tram. They had a competition who is going to be the first in the castle. Half of them got out running in ”Karhupuisto” stop and the other half in ”Kallion virastot”… It’s nice to see children sometimes ( still ) running and playing outside instead of playing with a computer inside.

Sushi

Outoa – syön merilevää Järvenpäässä /

Weird – I’m eating seaweed in Järvenpää

Jos en ala kävelemään reippaasti saan ylimääräisiä kiloja vyötärölle…

Käveleminen ei ole edes vaihtoehtona mielessäni koska olen jo kaatunut ensimmäisen kerran tänä talvena jäisten katujen takia.

If I don’t start walking briskly I’m going to get extra kilos on my waist

Walking is not an option in my mind though, as I have already fallen for the first time this winter because of the icy streets

Nami ! / Yummy !

Kahvi – niin miellyttävää

valitsemasi inhimillisen olennon kanssa

Coffee – so nice

with a fellow human beeing of your choice

Ja kahvilassa on lämmintä / And it’s warm in the coffee house